Путешествия

Запах металла и спертого воздуха окутал Лену, когда она открыла узкую дверь купе. Смесь дизеля, чистящих средств и сладковатых духов незнакомой женщины. Ночной поезд на Палермо уже трогался, огни римского вокзала проплывали мимо, как жидкие янтарные жемчужины. Йонас стоял прямо за ней, его рука на … Читать далее

In der Luft des Abteils liegt der Duft von altem Leder und poliertem Messing, vermischt mit dem leichten, süßlichen Geruch von Zitrusfrüchten aus Marinas Kosmetiktäschchen und dem unterschwelligen, animalischen Duft ihrer eigenen geilen Feuchtigkeit. Ihre Muschi ist bereits jetzt, noch bevor er sie auch nur … Читать далее

Мои пальцы дрожали, когда я расстегивала последнюю пуговицу его рубашки. Снаружи ветер выл вокруг хижины, гнал снежинки на оконные стекла, так что они звенели и дрожали. Но внутри было тепло – почти слишком жарко, воздух тяжелый от дыма камина и невысказанного желания. Камин отбрасывал мерцающие … Читать далее

Я уронил мешок с припасами на деревянный пол – мучная пыль взметнулась маленьким взрывом. Снаружи выл ветер, хлестал снегом по маленьким окнам, заставляя стёкла дрожать. Печь отбрасывала мерцающий свет на голые плечи Йонаса, пока он склонялся над картой, разложенной на столе. Каждый мускул под его … Читать далее

Почему именно я? — думала Лена, разглядывая себя в зеркале гостиничного номера. Снаружи, на маленькой террасе, стоял Йонас, скользя взглядом по сверкающим огням Алфамы. Она никогда не считала себя женщиной, способной в отпуске внезапно делать то, о чём не подозревала, что тайно желает. Но здесь, … Читать далее

Странно, думала Лара, как свет здесь падает сквозь полуоткрытые ставни — не золотой, а почти белый, словно само солнце боится коснуться комнаты. Она лежала на широкой кровати отеля, пахнущей старым деревом и жасмином, и слышала тихое дыхание Бена рядом с собой. Город снаружи гудел, как … Читать далее

Запах олеандра и соленой воды тяжело висит в воздухе, влажно липнет к коже, когда я спускаюсь по каменистым ступеням. Уже поздний полдень, солнце стоит низко и заливает бухту золотым, струящимся светом, будто само море горит. Я здесь одна, вдали от туристических троп, только вечный шум … Читать далее

Der Geruch von Salz und Pinienharz liegt schwer in der brütenden Luft, als ich die letzten Stufen zur Bucht hinabsteige. Die Sonne beizt auf meinen Nacken, und das leise Klirren der Kiesel unter meinen Sandalen vermischt sich mit dem fernen, beruhigenden Rauschen der Adria. Ich … Читать далее

„Glaubst du, dass uns jemand hören kann?“ Ihre Stimme ist ein heiseres Flüstern, kaum lauter als das gleichmäßige Rattern der Räder auf den Schienen. Er schüttelt den Kopf, seine Bewegungen im fahlen Licht der Notbeleuchtung nur schemenhaft zu erkennen. „Die Tür ist zu. Und die … Читать далее

„Ты веришь в случайности?“ Она подняла взгляд от книги. Мужчина напротив бросил этот вопрос так небрежно, будто комментировал погоду. Но его глаза — они впились в неё, словно буравили самую душу. Лена почувствовала, как сердце пропустило удар, и горячая волна предвкушения пронеслась по телу, ударив … Читать далее